I · València, 15 de juliol de 1392
[ CARTA A L'INFANT MARTÍ, DUC DE MONTBLANC ]
1 Molt alt p(ri)ncep eseyor / p(re)mesa deguda reu(ere)ncia
ala u(ost)ra altea /sapia la u(ost)ra saujea / q(ue) estam totz deça ab gra(n)
2 {go}g ealeg(ri)a / oida lagracia emis(er)ico(r)dia q(ue) mjraculosame(n)t
lao(mn)ipote(n)cia de n(ost)ro seyor deu ha {o}brada en uos / car
3 siatz cert seyor / q(ue) v.... fet es estad. sola obra de deu / attes
ço q(ue) fet auetz / e attes u(ost)ro au(er) epod(e)r el(e)s alt(re)s co
4 sas n(e)cc(essari)as / e attesos los pasatggas d(e)ls alt(re)s ça prop
pasatz co(m) sos son estatz i(n)p(ro)sp(er)atz axi co(m) lo d(e)l duc de(n)jou e
d(e)l duc d(e)l encast.. / p(er) q(ue) resta q(ue) p(er)tal q(ue) aq(ue)ll pod(e)r
q(ui)us ha gujat nos pa(r)tescha d(e)uos ans uos fo(r)tifich eus
5 ferm / q(ue) uos molt m(e)s q(ue) daba(n)s siatz attes / al seu s(er)uey
/ e adorar los lo pus souj(n) / epus deuotame(n)t e afer
6 justicia dreta eneta ef(er)ma e(con)tinua atotz uost(re)s uasaylls /
nep(er)ho(m) d(e)l mo(n) fasat. r(e)s (contra) deu / eab ayta(n)t
7 uos sotz sus aemp(er)toste(m)ps
8 ¶ It(em) seyor molt alt sapia la u(ost)ra reu(ere)ncia /
q(ue) yous he aesc(ri)ura d(e) n(e)cc(essi)tat ço q(ui)s seguex / ço es q(ue)
uos ti(n)
9 guatz gra(n) gua(r)da sobra u(ost)ro fyll en sp(eci)al car axi m(e)s
comanat / ço es enson me(n)gar beura jaura / e en
10 pendra reu(ere)ncias que nosia tocat p(er) nagu / se(m)bla(n)t dich
auos ep(er) gra(n) causa / be q(ue) nous puxa nom(e)nar los
11 factors / mas queus placia q(ue) toste(m)ps catala(n)s fasen en uos e
en ell aq(ue)st s(er)uey / ne for. els yam(e)s nous
12 te(n)gatz p(er) segurs / euaga fora tot ho(m) q(ue) puxatz au(er) p(er)
sospitos enq(ui)na q(ue) man(er)a ¶ep(er) aço en sp(eci)al aco(r)de ab la
13 seyora duquesa q(ue) p(re)gas ans q(ue) manas sens oir lo (contra)ri
alu(ost)ro car ebo(n) s(er)uidor en nicolau pugad(e)s q(ue) sens
14 tota dilacio anas auos / ems eus i(n)fo(r)mas sobra l(e)s ditas cosas
ealt(re)s moltas q(ue) el uos ha adir / axi co(m) aq(ue)ll
15 q(ui) sap tota exa t(er)ra p(er) exp(er)ie(n)cia / eus ha si(n)gular
amor e afeccio auos e atot ço q(ui) u(ost)ro es / e p...a fe seyor
16 no co(n)t(re)sta(n)t sa .......... ep(ro)posit d(e) no nauegar daq(ui)aua(n)t
/ el acc..ta los p(re)chs dela dita seyora sens tota
17 resiste(n)cia / ofire(n)t sa toste(m)ps atota cosa ael posibla p(er)
la u(ost)ra honor eujda ac(re)xer ea(con)s(er)uar fo(r)t lib(er)alme(n)t
18 ¶ It(em) seyor p(er) f(er)mar u(ost)ra seyoria / ep(er)
ajustar uos mils abdeu uos placia / anar ab exa ge(n)t abtota u(er)itat g.acio
19 itat sens p(re)judici d(e) justicia / nagu noy p(re)na i(n)juria / sp(eci)alme(n)t
en muyll(e)rs ne endonas acostad(e)s / ne enbe(n)s
20 te(m)porals / axi abuos sia oit en sa justicia lo poch co(m) lo gra(n)
/ e r(e)gitz uos toste(m)ps p(er) fa(m)osos ...seyll(e)rs / ne ecle
21 siastichs tracten fetz c(ri)mi(n)als / ne siatz ne fasatz yam(e)s
r(e)s aseyalat sens (con)seyll dome(n)s se(n)sats eteme(n)s deu
22 ¶ It(em) seyor aue(m) totz gra(n) gog ca(n)t oim dir q(ue)
auetz lib(er)alme(n)t remun(er)atz u(ost)ros s(er)uidos etotz nich han esc(ri)t
23 fo(r)t longame(n)t agra(n) honor u(ost)ra / o seyor eco(m) sepeneden
ara moltz co(m) no sen anaren abuos die(n)s los ecle
24 siastichs q(ue) foren bisbas els seglars q(ue) foren richs home(n)s /
egiten na sospirs fi(n)s alce. / o deus equa(n)s ni iríen
25 .... q(ue)ls sia dupta q(ue)ls agatz mest(er) ¶e encara abtot axo
ueuretz q(ue) ni iran moltz
26 ¶ .t(em) seyor molt alt auetz feta obra maraueyllosa /
e delaq(ua)l auetz guayat nom p(er)petual dela gran p(ro)f(er)ta
27 q(ue) auetz feta alseyor rey p(er) pasar en sardeya / e auetz lo
animat apasar / e p(er) occasio daço trob ya se
28 go(n)s q(ue) og q(ue) li fa p(ro)f(er)ta de mjl eci(n)ccens bacinetz /
gua(r)da.. açi qua(n)t hic ha q(ue) dir pe(n)sa(n)t lo s(er)uey poch que auem
29 aut / ab ta(n)ta co(r)tesia q(ue) enseyatz alat(er)ra
30 ¶ It(em) seyor uos soplech q(ue) p(er)..l q(ue) u(ost)ro
r(e)gime(n)t sia toste(m)ps p(ro)sp(er)at eq(ue) muyratz ueyll eab h(er)eu e en
sa(n)itat d(e) u(ost)ra
31 p(er)sona q(ue) uos ap(re)s deu ho(n)rretz los p(re)latz els
eclesiastichs ereligiosos eto..s l(e)s cosas de deu / ne sofiratz q(ue) si
32 podetz au(er) altra hostal q(ue) yam(e)s p(re)natz posada encasas
r(e)ligiosas ne en esgleyas / nels tolgatz r(e)s d(e)l lur
33 ne sofiratz q(ue) altra ho fassa / sobra ..o siadeu plau uos sc(ri)ure
lo(n)game(n)t / ans he p(ro)posat d(e) acabar uos
34 .. li... que(m) faes come(n)çar onsia posat lo r(e)gime(n)t reyal /
eus soplich q(ue) fasatz t(re)ladar lo libra q(ue) he
35 ordonat d(e) caualeria ebo(n) r(e)gime(n)t dela cosa publica / car tot
ho faretz sc(ri)ure p(er) ce(n)t flori(n)s ep(er) meys
36 ...... uos eals u(ost)ros lu(m) egran di(rec)tori entotz u(ost)ros
afers
37 ¶ Item seyor p(er)tal ca(n)t tot ho(m) cau leug(er)ame(n)t
soplech ala u(ost)ra altea / q(ue) u(ost)ros p(ecc)atz <e d(e)falime(n)s q(ua)ls
q(ue) sien> sien axi amagatz q(ue) ho(m) d(e)l mon
38 ....s sapia car aço p(ro)uocara uostro pobbla a au(er) uos engra(n)
reu(ere)ncia / elo (contra)ri i(n)dujria me(n)ysp(re)u q(ui) enson cas
39 ... molt noura
40 ¶ It(em) seyor fa mest(er) p(er)la(n)t ab deguda reu(ere)ncia
... siatz cle{m}e(n)t ...iados m(e)s q(ue) rigoros car cleme(n)cia ab
41 justicia fan fer(m) lo regna alp(ri)ncep / elo (contra)ri lo po(r)ta
anore. / nuylte(m)ps ho(m) cru.. p(ro)sp(er)a alafi sego(n)s q(ue) posa la
42 s(an)cta sc(ri)pt(ur)a
43 ¶ It(em) seyor deuetz eser toste(m)ps ab cara alegra /
mas no molt rie(n)t / mas be acuylle(n)t / car masa ...ra
44 emasa p(er)lar .masa moura los uuyls elcap fan me(n)ysp(re)ar lo
p(ri)ncep / el (contra)ri lo fa p(re)ar car es i(n)dici d(e)
45 saujea / laq(ua)l ab co(m)posta aleg(ri)a fa lo p(ri)ncep amabbla p(er)
exces
46 ¶ It(em) seyor ço q(ue) dit agatz dit sia / es uer q(ue)
ans queu ato(r)guetz ho delib(er)etz be / car sobjrana honor efa
47 ma p(ro)cura al p(ri)ncep ques preu d(e) sap(er)aula es(er)ua
jurame(n)s efe p(ro)mesa / esegura(n)ça dada / elo
48 con.......s una del(e)s majors erros elegeas q(ui) puxen se eser enlo
p(ri)ncep
49 It(em) seyor uos placia q(ue) siatz lib(er)al / car tot lo mo(n)
seguex lo seyor larch e gra(n) r(e)mun(er)ador efuig al auar
50 m{e}(m)breus la p(er)aula ablaq(ua)l Alexa(n)dra guaya li(m)p(er)i
orie(n)tal / q(ui) era / mia sia la honor euostra la roba
51 no r(e)s me(n)ys emp(er)o esta be atot p(ri)ncep axi thesauritzar q(ue)
no ces fer gra(n) be als seus / e aga aq(ue)
52 r(e)co(r)rega ente(m)ps d(e) n(e)cc(essi)tat
53 ¶ It(em) seyor uos placia q(ue) tot estra(n)y sia
abuos be r(e)hebut / e mal nouell yam(e)s no us torp / car aq(ui)s p(ro)ua
54 fo(r)t la u(ir)tut d(e)l p(ri)ncep q(ui) deu pe(n)sar q(ue) tota
noujtat q(ua)l q(ue) sia dauala d(e) deu / q(ui) laleua aba(n)s
55 al pacie(n)t q(ue) atot altra
56 ¶It(em) seyor uos placia eser amador d(e) las co(mun)itatz
e dela cosa publica / e d(e) no pe(n)dra guerra sens
57 lur co(n)se(n)time(n)t / elauo(r)s fo(r)çat / neyam(e)s uuyllatz
entrar nefer entrar alt.a en bataylla si
58 p(er) pau podetz u(ost)ros fets t(er)menar / etoste(m)ps speretz
uictoria d(e) deu ¶enola at(ri)buatz aaltra p(er) r(e)s
59 ¶It(em) seyor queus placia q(ue) yam(e)s ho(m) cruel
no posetz en regime(n)t / ne sosti(n)gatz tira(n)s ne res
60 q(ui) fauor lus do / car tiran es la pus fera ecruel bestia q(ui) sia
elmo(n) / lamo(r)t d(e)l q(ua)l es ujda d(e)l pobla
61 ¶It(em) seyor agatz p(er)sonas sta(n)s end(e)uocio
q(ui) toste(m)ps p(re)guen deu p(er) uos / eno cauretz jam(e)s / siatz cert
62 seyor q(ue) oracio(n)s d(e) sa(n)tas p(er)sonas uos sostenen / eus han
dada honor / en sp(eci)al ma ........... d(e)ls
63 frar(e)s dela ual d(e) jh(es)u(crist) / epuys l(e)s d(e)ls frar(e)s
d(e) se(n)t fra(n)cesch los q(ua)ls auetz oblidatz d(e) totz pu(n)s
64 deus uos ho p(er)do / dich uos en u(er)itat q(ue) en aq(ue)st co(n)ue(n)t
sa fa tot jor(n) sp(eci)al oracio p(er) uos ep(er) lo se
65 yor Rey u(ost)ro fill ep(er) u(ost)ra expedicio r(e)gime(n)t ujda
esaluacio / e es lo co(n)ue(n)t pobra car nos
66 no aue(m) rendas / edo(n)chs seyor tramatetz al co(n)ue(n)t qualq(ue)
poch d(e) fo(r)me(n)t o uns deu o ui(n)t flo
67 ri(n)s daq(ue)ls q(ue) deus uos ha datz / elauors cantare(m) ebalarem
dauant jh(es)u(crist) ese(n)t fra(n)cesch ec(ri)darem
68 p(er) l(e)s tronas ujua ujua lo seyor duch d(e) cicilja
69 ¶ It(em) seyor fa mest(er) queus (con)u(er)tiatz un
poch ase(n)t fra(n)cesch q(ue) nol laxetz d(e) tots pu(n)s / ab pocha me
70 sio porietz fer una casa asogorb / p(er) q(ue) seyor placieus q(ue)ley
fasatz
71 ¶ It(em) seyor placieus d(e) au(er) m(e)mo{ri}a co(m)
en Nicolau pugadas uos ha s(er)uit molt enlo pasat e ara en
72 lo p(re)se(n)t ed(e) gra(n) cor es(er)uira toste(m)ps / p(er) queus
placia q(ue)l r(e)gua(r){don}etz sego(n)s ques p(er)ta(n)y ala uostra
73 mag(n)ific(e)ncia / car fylla te ya gra(n) p(er) amaridar q(ui) espera
la u(ost)ra mis(er)ico(r)dia ¶axi mat(e)x auetz aq(ui)
74 ab ell mat(e)x altra bo(n) s(er)ujdor en math(e)u ujdall <d(e)> nobla
cor emuers tot u(ost)ro s(er)uey / lo q(ua)l pot obligar
75 lau(ost)ra seyoria p(er) atoste(m)ps ajuda(n)t lo en sos afers
efae(n)tl. mis(er)ico(r)dia / gra(n) amor seyor uos
76 han aq(ue)stz dos
77 ¶ It(em) seyor laseyora duquesa es be sana p(er) gracia
d(e) deu / ebe alegra p(er) los bo(n)s nouels q(ue) totz dias
78 ou d(e) uos / eojra milo(r)s siadeu plau ¶seyor tenitz fer(m) en u(ost)ro
cor q(ue) lo u(ost)ro anar d(e) cicilia aalcu(n) gran
79 cap e aseyalat uj(n)dra abdeu / daço cre. q(ue) {m}olt nagatz ligit
eoit / p(er) q(ue) nomen cal pus sc(ri)ura.
80 ¶ Yo seyor ma r(e)coma(n) hu(m)ilme(n)t toste(m)ps
enla u(ost)ra gracia em(er)ce ap(er)eyllat toste(m)ps als u(ost)ros manamens
81 destz jor(n)s faem gran solle(m)p(n)itat açi enla ...... p(er)
lau(ost)ra ujctoria ehonor / e yo p(re)yque / etota lage(n)t
82 feu aq(ue)ll jor(n) gra(n) solle(m)p(n)itat <festa> e ab gra(n) aleg(ri)a
/ tot ho(m) d(e)...ga (con)tinuame(n)t d(e) uos oir tot be emyllorame(n)t
83 enou(e)ll bo / car u(ost)ro be gl(or)ia es d(e) tota la nacio / e dela
casa darago sp(eci)alme(n)t ¶tot jor(n) seyor uos p(re)ch q(ue) siatz
84 entes engracias aaq(ue)ll q(ui) ta(n)ta gracia uos ha feta / e ap(re)s
enlo bo(n) r(e)gime(n)t / d(e)l pobla q(ue) nouelame(n)t
85 uos ha deus comanat ¶ep(er) dar gl(ori)a adeu / e auostra p(er)so(n)a
ecasa seg(ure)tat / uolrria fort q(ue) fa....z ley
86 nouela (contra) fetiyllers emetzjners / car he entes q(ue) aq(ui)s fan
te(r)riblas fetiyllas / p(re)ch jh(es)u(crist) q(ue) elsia
87 toste(m)ps en u(ost)ra gua(r)da / eus endreç eus salua p(er) sa m(er)ce
/ seyor laseyora duquesa sacomana hu(m)il
88 me(n)t en u(ost)ra gua(r)da gracia / sapiatz seyor q(ue) uju axi co(m)
sep(er)ta(n)y d(e) dona excelle(n)t e sauja e de
89 muyll(e)r d(e) ta(n) gra(n) seyor / en molta honestat ebonea / ep(er)
aytal sefa tenir daua(n)t deu edauant
90 home(n)s ¶ya sabetz ses n(e)cc(essi)tatz / ajudatz la p(er) amor d(e)
n(ost)ro seyor axi co(m) son estame(n)t req(ue)r
91 ¶ e man ma toste(m)ps la u(ost)ra seyoria / axi co(m)
as(er)ujdor seu sp(eci)al / dada en uale(n)cia / en ·XV· d(e) juliol
92 p(er)lo u(ost)ro hu(m)jl s(er)ujdor toste(m)ps en
93 jh(es)u(crist) saluador frar(e) f{ranc}esch
94 exjm(e)nis