1   si res és]   AP, sia res ne R 168, 14

2   Mas la gent, o per tal com ho volria (car totstemps s’alegra de novitats, e especialment de novella senyoria), o per alguna barateria que vol fer, ha mès en fama que sóts mort]   AP, Mas la gent ho diu per tal com ho volria, car tots temps se alegra de novitats, e specialment de novella senyoria; o per alguna barateria que vol fer ha mès en fama que sóts mort R 168, 21-22.

3   La fi de les paraules totes, ensems ojam]   AP, la fi de las paraulas tots ensemps oyau-me R 172, 10.

4   puis, dient que l’oïssen]   AP, puys deÿa que·l oyissen R 172, 12.

5   bo o millor]   AP, bo e millor R 174, 32.

6   donets a entedre]   donets entendre R 176, 16; donar a entendre R 176, 30.

7   que et dic]   A, que dich R 178, 10.

8   continuat moviment e perdurable]   AP, continuat moviment perdurable R 180, 12.

9   ab curiosa]   AP, ab curosa R 182, 16.

10   coses molles]   AP, coses molls R 182, 32.

11   humanals]   AP, hominals R 184, 14.

12   moltes arts]   AP, mots arts R 184, 14.

13   ha millorats ab indústria]   AP, ha millorats e ab industria R 184, 22.

14   ha ornada]   P, ha ordonada A, e ordona  R 184, 24.

15   n’hauré]   A, ne haure P, ne he R 186, 25.

16   són soles divinals]   AP, són divinals R 188, 5-6.

17   que sap e que viu]   A, qui sap e qui viu R 188, 7.

18   Ferecides]   Echides P, Eschides A U R 200, 20.

19   tenir]   AP tener, R 202,22.

20   provants la immortalitat]   AP, provant la immortalitat R 202, 25.

21   als déus]   AP, al déu R 204, 4.

22   Pus t’he dit]   A, Pus te he dits R 206, 26.

23   algunes]   P, alcunes A, alguns R 208, 1.

24   assats a present]   A, assats al present R 210, 24.

25   e no poden matar l’ànima]   AP, e no poden l’ànima R 212, 5.

26   No m’hi cal pensar]   A, No·m hic cal pensar R 218, 20.

27   e contenguda]   AP, no contenguda R 218, 31.

28   mas si pus]   A, mes si pus R 222, 18.

29   aquell mort, tots los]   AP, mort aquell cors, los R 224, 12.

30   termes li has]   AP, termes has R 288,

31   si savi és, no puixa morir]   AP, si savi és, puixa morir R 230, 2.

32   solament cascuna]   AP, solament a cascuna R 230, 3.

33   los altres lleials]   A, los leyals R 230, 19.

34   tal que a les coses]   A, tal que de les coses R 320, 22.

35   e per llur sol]   AP, e per sol R 323, 1.

36   no es poguera]   nos pogren A, nos pogueren P, no poguera R 232, 2.

37   eixit e tost sens]   A, eixit e sens R 232, 25

38   Sàpia jo]   AP, sapia R 324, 25.

39   mas]   A, mes R 236, 11.

40   no ve per mèrit d’algú]   AP, no ve de algú R 236, 14.

41   sola gràcia]   AP, gràcia R 236, 15.

42   e manat]   P, e manant U, e manats R 244, 26.

43   obtengut]   AP, obtenguts R 248, 5.

44    t’he a dir encara]   AP, t’he dir encara R 248, 29.

45   senyor; mas tan gran]   AP, Senyor; tant gran R 248, 31.

46   ne n’hauràs mal]   AP, ne·n haurias mal R 250, 20.

47   aprés ta mort aconseguesques]   AP, aprés la mort aconseguesquen R 250, 26.

48   o em noga]   nem noga AP, o·m nouga R 252, 7.

49   és donar a oblit açò]   AP, donar oblit a assò R 254, 4.

50   e ell dites aquestes]   AP, E, dites aquestas R 254, 15.

51   seguiria]   AP, seguirà R 256, 9.

52   covinent]   AP, covinent R 256, 15.

53   mas no he pogut]   mas no pogut AP, mes no he pogut R 260, 8.

54   devem]   AP, deuen R 260, 12.

55   no és tothom bon arismètic]   AP, no es tothom arismètic R 266, 2.

56   mas]   A, mes R 266, 29.

57   infernals, on]   AP, infernals , e on R  268, 31.

58   remeten-les]   AP, remetent-les R 270, 26.

59   execució]   A, exegució R 272, 7.

60   los crims]   A, lurs crims R 272, 9.

61   omplir]   P, complir R 274, 15.

62   volria ab tu certificar]   AP, volria certificar R 274, 32.

63   de guatlla]   A, gatla R 290, 2.

64   guardar]   A, guordar R 296, 4.

65   cridaran]   AOP, criden R 298, 15.

66   mereixerien]   AP, mereixen R 302, 2-3.

67   li asseguen]   A, asseguessen OP, haguessen trencades R 302, 27.

68   moltes altres semblants e]   AOP, moltes semblants altres R 304, 6.

69   Egipte]   Egistus R 310, 10.

70   qui ignora]   AOP, què ignoras R 316, 22.

71   Llunya ta]   A, llunye·n ta R 318, 22.

72   ne d’avorrir]   AP, ne avorrir R 320, 15.

73   Guardat]   A, guordat R 322, 16.

74   de les sues mamelles]   AP, de las mamellas R 332, 15.

75   qui]   AP, e R 332, 16.

76   per]   AP, e ab R 336, 14.

77   velles, com filen]   AP, en les vetles e com filen R 336, 24.

78   rescrit]   A, rerascrit R 344, 6.

79   complidament aquell]   A, complidament a aquell R 334, 6.

80   hi]   A, en R 344, 9.

81   semblantment]   AP, semblant ho deuen R 350, 35.

82   volen]   AP,  voler R 356, 8-9.

83   com cascuna]   AP, com a cascuna R 356, 15.

84   era]   AP, és R 258, 34.

85   fien]   P, fiant R 364, 22.

86   viuen]   P, vivent R 366, 25.

87   que ja no]   P, e ya no R 366, 26.

88   gendres]   fills R 370, 15.