'Translatar' y 'transferir' son dos de los términos casi sinónimos que designaban en catalán medieval a un conjunto de operaciones, que hoy nos parecen muy diferentes, relacionadas con la transmisión de textos doctrinales, científicos y literarios: de la copia material hasta la traducción de contenidos de una lengua a otra, pasando por la difusión de conocimientos en sentido amplio.

El Grupo Narpan «Cultura y literatura en la baja edad media» está integrado por profesores e investigadores adscritos a tres universidades (Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona, Universitat de Girona), que trabajan en la edición, la interpretación y la divulgación de las letras catalanas de los siglos XIII al XV. En el marco de estos estudios, el primer coloquio internacional del grupo aborda el problema de la transmisión de los textos y del saber desde todos los puntos de vista que sugieren los términos 'translatar' y 'transferir', tal y como indican los cinco bloques temáticos propuestos, a saber:

El taller de copia
La traducción y la glosa
El saber y la lengua vernácula
La transmisión del texto poético
La corte, centro de transmisión

PROGRAMA PROVISIONAL · RESÚMENES · MAPA

Comité científico externo
Juan Manuel Cacho Blecua (Universidad de Zaragoza)
Pedro M. Cátedra (Universidad de Salamanca)
Gérard Gouiran (Université de Montpellier)
Genéviève Hasenohr (École Pratique des Hautes Études, París)
Michael R. McVaugh (University of North Carolina at Chapel Hill)
María de las Nieves Muñiz (Universitat de Barcelona).

Comité organizador
Lola Badia (Universitat de Barcelona)
Lluís Cabré (Universitat Autònoma de Barcelona)
Miriam Cabré (Universitat de Girona)
Lluís Cifuentes (Universitat de Barcelona)
Sadurní Martí (Universitat de Girona)
Josep Pujol (Universitat Autònoma de Barcelona).

Lugar de celebración
Sala de actos de la Residencia de Investigadores CSIC-Generalitat de Catalunya, Carrer Hospital 64 - 08001 Barcelona - http://www.residencia-investigadors.es/

Información general
Rosa M. Castellanas y Sílvia Vicente (fil-catal@ub.edu)
Tel.: 0034  934035612
Fax: 0034  934035698
Departament de Filologia Catalana - Facultat de Filologia - Universitat de Barcelona
Gran Via de les Corts Catalanes, 585 - 08007 Barcelona
Información actualizada: http://www.narpan.net/

Inscripciones
La inscripción al coloquio se realiza siguiendo las instrucciones del formulario adjunto.
El precio de la inscripción es de 30 euros (15 con carné de estudiante).
Para más información: fil-catal@ub.edu; lluiscifuentes@ub.edu; lola.badia@ub.edu.

Certificados
La organización del coloquio proporcionará certificados de asistencia a todos los participantes e inscritos que así lo soliciten.

Con el apoyo de
Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Girona, Ministerio de Educación y Ciencia, Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Projecte Coditecam, Sciència.cat, Centre de Documentació Ramon Llull, Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas.